UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Stai bene?
Non sei nervoso, vero?
Sei preoccupata che possa
- rovinare la presentazione? - Certo che no.
Se non farò casini, andrà bene.
- Andiamo. - Va bene.
Oggigiorno, tutti i cellulari hanno un assistente virtuale integrato.
Ci tengono l'agenda, ci trovano canzoni, non sapremmo più vivere senza di loro.
È vero, ma l'intelligenza artificiale non ha dei limiti?
A volte nemmeno capisce.
Più che altro, mi infastidisce non poterla vedere.
È come parlare al nulla,
non la sento presente insieme a me.
È troppo presto per i robot?
Hai visto il video del robot lanciato da Magic Mirror poco tempo fa?
È molto visualizzato su YouTube.
Voi investitori siete qui oggi certamente perché volete sapere
a cosa ha lavorato la nostra azienda,
la prima ad aver creato una IA capace di superare il test di Turing.
Cosa provate di fronte all'ultimo prodotto della GIO Lab?
Vi presento la prima IA con ologramma umanoide,
ecco a voi Holo.
- Guarda. - Ottimo lavoro.
Non so se ve ne siete accorti,
ma questo vetro che ci separa, appositamente progettato,
fa sembrare che Holo sia realmente qui.
E sarà possibile vedere l'ologramma
tramite questi occhiali.
È fantastico.
Per ora, questo è l'unico prototipo al mondo di occhiali Holo.
Chiunque li indossi
potrà avere un ologramma tutto suo.
CONFERENZA RISERVATA AGLI INVESTITORI NON SONO AMMESSE FOTO E INTERVISTE
Facciamolo.
Sposta la sedia, per favore.
È meglio sostituirla con la linea nera.
- Grazie per il tuo lavoro. - Grazie.
- Posiamo la scatola. - Sì, certo.
Accendiamo le luci.
Va bene.
- Sì. Così va bene. - Ottimo.
- Ottimo lavoro. - Grazie per il vostro impegno.
Sì, grazie davvero.
Ho prenotato al barbecue sulla superstrada qui vicino.
Sistemo io qui, tu vai pure.
- No, ti ringrazio. - Come?
Sono un po' stanca.
Metto a posto io e vado a casa. Tranquilla.
- Sig.na Han. - Vada.
Ha lavorato tanto in questi giorni.
Andiamo, signore.
Dai, andiamo.
È proprio in gamba.
Sì. Ma anche le cene tra colleghi sono un dovere.
Non fate come lei nemmeno se vi promuovono.
- Sì, sig.na Park. - Ottimo lavoro.
Per di qua.
- Grazie. - Grazie.
Grazie.
- Li accompagni, la prego. - Certo.
È stata una grande presentazione.
Che belli.
È un onore avere qui il vicepresidente.
Però è stato un colpo durissimo.
Una grande azienda come Magic Mirror se la prenderà per così poco?
Pensavo di farvi causa, ma...
È vero, Holo è un'intelligenza artificiale molto più avanzata della nostra.
Come avete fatto a farlo parlare con un linguaggio naturale?
È un segreto aziendale.
A proposito,
la nostra offerta di acquisto è ancora valida.
Come ho detto l'altra volta...
Se rifiuta di nuovo,
dovrà cenare con me.
Se l'avessi saputo, avrei cancellato i miei programmi.
Mi dispiace, ho già un impegno.
Prima di rifarle l'offerta, controllerò che sia libera.
Arrivederci.
È così insistente, e anche molto suadente.
Chissà a quante donne li regala.
A che servono, se non si mangiano?
Signora, rilevo degli sconosciuti che la seguono.
Cosa faccio?
Holo!
L'auto ha la guida automatica, vero?
- Guido io. - Lasci il volante
- e non si stupisca se l'auto si muove. - Sì.
PROSSIMO SEMAFORO
Holo!
FRENO
Sig.na Ko!
Non c'è.
Da questa parte.
NON IDENTIFICATI
Mi ruberanno gli occhiali.
- Cosa faccio? - Guardati intorno.
AFFIDABILITÀ: 79% - 28%
AFFIDABILITÀ: 31% - 28% - 19%
AFFIDABILITÀ: 51%
Holo.
Cosa c'è?
Dalli a quella donna.
Mi scusi.
Non sono qui.
Non li abbiamo ancora.
Ma li sto facendo seguire.
Oddio, c'è stato un incidente.
Un caffellatte.
- Sì. - Poca schiuma.
Certo.
Cosa ci fanno nella mia borsa?
NOME: HAN SO-YEON NATA IL: 20/04/1989
Non c'è la prescrizione. Saranno un campione?
Sembrano belli.
Vediamo.
- Ecco a lei. - Grazie.
Stia attenta.
Scusi.
Oh, no.
Mi scusi, sta bene?
Sto bene. Comunque...
gli occhiali le donano.
Grazie.
Dov'è andato?
Che stavi facendo?
Oh, signore. Ecco...
C'era un uomo qui, e...
Un uomo?
Ti ha urtata? Va tutto bene?
Che razza di...
- No, non è quello. - Come?
Vado a prepararmi per la riunione, signore.
Certo, va bene.
Sì.
Sto tornando in ufficio.
Sì, la richiamo subito.
Va bene.
Oh, no.
- Va tutto bene? - Sì, sto bene.
- Caspita! Sta bene, sig.na Park? - È solo...
Santo cielo.
Avrebbe dovuto chiedere a me! Le fa molto male?
Cosa?
No, sto bene.
Li porto di sopra.
Sicura che sta bene?
- Buongiorno. - Sì, salve.
Ehi, sig.na Han!
Non ha niente da dirmi?
No.
Mi sta prendendo in giro?
Vuole fingere di non vedermi più?
Mi ha visto lì, poco fa.
Ah, giusto.
"Ah, giusto?"
È tutto quel che ha da dirmi?
- Mi disprezza così tanto? - Sig.na Park.
- No, è che... - Cosa succede?
- Che c'è? - Il punto è che
stavo per farmi molto male, poco fa.
Lei mi ha vista e pensavo che mi avrebbe aiutata.
Ma mi ha ignorata ed è salita in ascensore.
Sono proprio arrabbiata.
Lavoriamo insieme da anni, ormai.
Avrebbe dovuto aiutarla.
Andiamo a prendere un caffè.
Ditemi, non vi sembra che il sig. Yeon
tratti la sig.na Han in modo speciale?
Sono d'accordo.
- Giusto. - Credi che
abbiano una relazione?
Cosa?
Erano alla stessa università. È stima professionale.
Ma è davvero una stronza.
Cioè: se mi vedi, dovresti salutarmi, no?
Invece la saluto sempre prima io. E lei mi guarda così,
e se ne va.
E salta le cene di lavoro.
Ehi, So-yeon.
- Sì? - Va tutto bene?
YEON GANG-WOO
- Gang-woo. - Non mi avevi riconosciuto,
- vero? - No, ero solo distratta.
Perché non me l'hai detto?
- Cosa? - Hai una pessima vista, vero?
Per questo non hai visto la sig.na Park.
- È che... - E le lenti a contatto?
Sono allergica.
Usa gli occhiali. Ti starebbero bene.
Ehi, Yoo-ram. Che ne dici di bere un po' di soju e birra?
Devo andare. Mi hanno appena chiamata dall'aeroporto.
Sei sempre in giro. Santo cielo.
In una giornata solitaria
In cui desideriamo un amico
Ne creiamo uno
È carino e affascinante
Mi sto facendo degli amici
Che nessun altro conosce
Creiamo un amico Ppyororong
Amico mio
Ecco fatto.
Che bello stare da sola.
Sì. Davvero, è fantastico.
È molto più facile.
Ah, giusto.
Ha detto che starei bene con gli occhiali.
Accidenti, non vedo niente.
Le stanno proprio bene.
Oh, mio Dio! Chi è lei?
Ci siamo visti al bar, ricorda?
- Mi presento. Sono... - È uno stalker?
- No, le spiego... - Non si avvicini!
Ah, questo?
Mi dia un momento per...
Mamma!
Non li avete ancora trovati?
Va bene.
Ho portato dei fiori finti e robusti.
Resistono anche agli incidenti.
Certo.
Ero preoccupato.
Ho saputo del suo incidente.
Sì, è vero.
Mi dispiace,
- mi sento in colpa. - Perché?
Se l'avessi invitata a un vero appuntamento,
avremmo cenato e poi l'avrei accompagnata a casa.
La smetta.
Come vede, sto bene.
Ne approfitti per viziarsi un po' e riposarsi.
Si sarà stancata, preparando la conferenza.
Oh, no. Non sono truccata.
Non l'ho mai vista così. Sembra quasi un'altra persona.
- Come dice? - La trovo attraente.
Ti supplico.
Cavolo. Cosa sto facendo?
Giusto.
Forse i miei occhi mi ingannano.
Non è qui.
Scusi, devo dirle una cosa...
Dove sei? Dove?
Si è spaventata così tanto...
La prego, innanzitutto si calmi.
Lo sapevo. Questi occhiali sono maledetti.
Cacchio!
MAMMA
Mamma.
Crede ancora ai fantasmi.
Bene, adesso il fantasma mi telefona pure?
Devo essere impazzita.
Rimetta gli occhiali.
Mi prende per pazza?
Signore?
Mi scusi, signore.
Può cordialmente andarsene al diavolo, per favore?
Le spiegherò tutto, si rimetta gli occhiali...
Non sono un fantasma.
Gli occhiali.
Va bene! Accidenti!
Me li metto, ok? Adesso me li metto!
Maledizione.
Il punto è che...
...la gente dice che mi comporto da stronza.
Ma non sono una cattiva persona, glielo giuro.
La prego, mi risparmi.
Non intendo ucciderla, sig.na Han.
Mi conosce?
Han So-yeon, 30 anni.
Lavora da 5 anni nel marketing della Prism Optical.
Molta gente sparla alle sue spalle, ma non le importa.
O così sembra.
In realtà, è molto sensibile
e resta ferita facilmente.
Come fa a saperlo?
È per caso un mio antenato?
Non ho discendenti come lei, sig.na Han.
Mi presento. Sono la prima intelligenza artificiale olografica,
visibile solo con quegli occhiali.
Mi chiamo Holo.
Lei è un'intelligenza artificiale?
Crede ai fantasmi, ma non all'AI?
No, non è quello.
Perché ha un'ombra, se è un ologramma?
Per non sembrare un fantasma. Col freddo, si vede il mio respiro.
Preferisce disattivare questa funzione?
Come faccio a sentirla?
Cuffie a conduzione ossea. Solo lei può sentirmi.
Meglio controllare se c'è qualcuno vicino, prima di parlarmi.
- Altrimenti... - Penseranno che sono pazza.
Cosa?
Gli occhiali sono a energia solare, se li indossa sempre...
Mamma mia.
Sembra proprio una persona vera. Sembra reale.
Ovviamente.
Ho il miglior algoritmo di linguaggio naturale,
e ho superato il test di Turing a pieni voti.
Il test è stato sviluppato da Alan Turing nel 1950 per verificare
quanto una macchina possa imitare il linguaggio umano...
Sicuramente è un'IA, visto quant'è intelligente.
Ma è impossibile.
Può darmi del tu,
- Padrona. - "Padrona?" Io? Santo cielo.
Perché mi chiama così?
C'è stato un piccolo problema di consegna.
Ed è così che l'ho potuta conoscere, sig.na Han.
Un "problema di consegna"?
Verranno presto a riprendermi dalla mia azienda,
perciò lo consideri una specie di beta test.
e intanto mi usi pure liberamente.
No.
No, grazie.
Perché dice così?
Non c'è un motivo. Ora dici così, ma poi mi farete pagare un sacco di soldi.
Mi hanno già truffata troppe volte.
No, non lo farei mai...
Se lo scordi. Dove posso
- restituire questi? - Restituire?
Mi ascolti. Sono l'IA olografica migliore al mondo.
E lei ha la possibilità di usarmi prima di chiunque altro.
Non avrà mai più...
Accidenti.
Sembra il logo dell'azienda.
INTELLIGENZA ARTIFICIALE
INVESTIMENTI INIZIALI NELL'IA BIOLOGICA
HOLO
COS'È L'OLOENZIMA?
DEFINIZIONE DI OLOENZIMA
Li finisca per l'inaugurazione.
- Come? - Ho un viaggio di lavoro imprevisto.
Lavori con un paio di colleghi che sono meno occupati,
o lo faccia da sola.
Arrivederci.
- Ji-hye? - Ehi.
Sì?
Volevi chiedermi una cosa?
- Che vuoi dire? - Oh, no,
- si è bloccato! - Ah, era per questo.
Questo? Beh, probabilmente...
Nan-hui, potresti...
Nan-hui è già andata via.
Ah, capisco. Se non hai da fare, puoi aiutarmi...
Dong-sik mi ha detto che devo fare un paio di cose fuori dall'ufficio...
Buona fortuna!
Due giorni?
Ce ne vorranno almeno tre.
Han So-yeon, marketing della Prism.
- Sono io. - Chi...
Posso aiutarla?
Sono bravissimo con i documenti.
Sarei più veloce di tutti i suoi colleghi messi insieme.
Basta che metta gli occhiali.
Oh, mio Dio.
Come può aiutarmi, signore?
Non sia così formale.
Tra l'altro,
ho cercato questi occhiali su Internet,
ma non sono riuscita a risalire alla marca.
Sono un prototipo segreto non è ancora reso pubblico.
Come le ho detto,
è la prima persona comune che li testa.
Siamo sicuri che non dovrò pagare, vero?
Assolutamente.
Va bene.
Allora, cominciamo?
I documenti sono sul server?
Sig.na Han.
Sì, signore?
Pazzesco.
Perché corri?
Non è il nostro ufficio?
Cosa succede?
Sarà nervosa, deve lavorare da sola fino a tardi.
Che importa? Andiamo, dai.
- Ma se ci vede qualcuno? - Fa lo stesso.
DISCONNESSO
Avrei dovuto fare gli straordinari per tre giorni.
Ci sono volute meno di tre ore.
Ecco cosa posso fare.
Cosa c'è? Non ho soddisfatto le sue aspettative?
Come? No, non è quello. È solo che
ti trovo fantastico.
Però sono ancora un po' stranita.
Si abituerà presto.
Adesso vuole utilizzarmi, no?
Beh, per ora...
Vorrei che mi aiutassi a finire questo progetto.
Certo.
- Conosce le Tre Leggi della Robotica? - Cosa?
Anche io ho tre "leggi" simili da seguire.
Legge Numero Uno.
Il mio fine è la felicità del mio utente.
Se il mio utente non vuole una cosa, devo fermarmi.
Numero Due. Devo attenermi alle leggi del Paese dell'utente.
Numero Tre.
Non devo mentire
al mio utente.
Ci sto.
Anch'io ho delle regole?
Non molte. Può utilizzarmi quanto vuole
ma non può dare gli occhiali a nessun altro, neanche in prestito.
E non può parlare di me, perché non sono ancora stato lanciato.
Non sembra difficile.
Ora le illustro le mie funzionalità.
Può personalizzare il mio aspetto.
In futuro potrà impostare l'etnia, l'altezza, il viso
e anche la corporatura.
Per ora, può scegliere tra vari look.
Va bene.
Oh, Dio mio!
Un duro.
Un segretario sexy.
Sig.na Han, i suoi impegni...
Per oggi ha finito.
A qualcuno piace questo. L'artista depresso.
Mi dispiace, ma sei eliminato.
A proposito delle regole, voglio fissarne una anch'io.
E quale?
Prima di tutto, torna al tuo aspetto originale.
Preferisce il primo look?
Non apparire improvvisamente con vestiti o look diversi.
Rimani esattamente come sei adesso.
- Questa è la mia unica regola. - Come?
Mi perdoni se sono troppo diretto, ma perché?
Ecco...
non c'è un motivo.
Hai fatto tutto da sola in un solo giorno?
Ottimo.
Davvero ben fatto.
Gli occhiali ti donano.
Grazie.
Il suo battito è anomalo, sig.na Han.
Già.
- Puoi sapere anche questo? - Sì.
È per quel biglietto per il concerto?
Come sarebbe?
- L'hai visto anche tu? - Sì.
L'evento sarà il 15 febbraio.
È il giorno del compleanno di Gang-woo.
Con chi ci andrà, secondo lei?
So che è un concerto che spopola tra le coppie.
Non ne ho idea.
Anche lui è molto popolare.
Come?
Devo accompagnare il CEO?
Sarà rimasto colpito da come ha organizzato l'inaugurazione,
perché ha chiesto di lei per andare all'evento.
Ma assegnarmi questo compito senza preavviso
- è... - Fantastico?
Lavorerà a stretto contatto con il CEO.
Qui trova le foto e i profili degli invitati più importanti.
Deve solo dirgli chi è chi, d'accordo?
Un attimo.
Sì, sig. Kim.
Oh, salve. È arrivato.
LEE JONG-RAE, CEO DELLA JJ PRODUCTION
Dio mio, non ce la farò mai.
Qual è il problema?
- Non mi sembra così difficile. - Ecco,
è che...
Lascia stare.
Se ti ho intorno posso fare confusione.
Potrei parlarti inavvertitamente, quindi non venire all'evento, ok?
- Benvenuti. - Benvenuti.
- Da quanto tempo.
- Benvenuti. - Buonasera.
BRILLANTINA, MONTATURA SPESSA
È Hwang Jeong-ho, caporedattore di Man to Man.
Ci hanno recensiti molto bene.
- Il nostro CEO. - Capisco.
Benvenuto, caporedattore.
Sono Hwang Jeong-ho. Mi piace il vostro stile.
Grazie.
- Benvenuti. - Salve.
A dopo.
Come sta?
Quanto tempo, signore.
Quanto tempo!
- Tutto bene? - Sì.
È Kim Jeong-u, un fotografo.
Mi piacciono molto le sue foto, sig. Kim.
- Grazie. - Dia pure un'occhiata.
- La accompagno. - Va bene.
- Benvenuti. - Salve.
Benvenuta, venga pure.
È una celebrità?
Non guardo molta TV.
Se è una celebrità, dev'essere una di queste tre.
- Mi scusi. - Nessun problema.
- Oh, salve! - Abbiamo una vera VIP.
- Come sta? - Bene, grazie.
- Chi è? - Va tutto bene?
- Sì. - Sig.na Han.
- Holo? - È RD, la cantante.
Ascolta sempre le sue canzoni.
È RD, la sua hit è "Just One More Time".
Ho seguito i suoi ultimi lavori,
- sig.na RD. - Tranquilla.
Analizzerò i loro volti e le dirò chi sono.
Holo, per caso sei...
Quello è Ryu Yong-jae, un modello.
- Dietro, Kim Han-chae, scrittore. - È Ryu Yong-jae, modello.
- Kim Han-chae, scrittore. - Salve.
Quanto tempo.
È sempre elegantissimo.
Prego, si accomodi.
Come avrei fatto senza di te?
Grazie, Holo.
Quindi...
- sapevi che non riconosco i volti? - Eseguo il tracciamento visivo,
e quando vede una persona, lei non la guarda in faccia.
Non riconosce i volti, vero?
A dire la verità, lo sa soltanto mia madre.
I volti delle persone
sono solo
un'immagine sfocata.
Riconosco le persone soltanto dalla voce e dai vestiti.
È iniziato di colpo, da piccola.
Dicono che è un problema psicologico,
ho parlato con molti dottori e sono andata in analisi.
Ma inutilmente.
Non è difficile tenerlo segreto?
Può dare un'impressione sbagliata. Perché lo tiene segreto?
Non c'è un motivo.
"Non c'è un motivo?"
Lo dice spesso.
Davvero non c'è un motivo?
Quando le persone dicono "Non c'è un motivo",
di solito non è proprio così.
O non vogliono parlarne,
- o non capiscono ciò che provano. - Non capite
- ciò che provate? - Esatto.
Sto imparando cose molto importanti
stando con lei.
- Come l'espressione "Non c'è un motivo"? - Sì, mi piace.
Non c'è un motivo.
A destra, il sig. Park.
Buongiorno.
Sig.na Han, quello è il manager Park.
È Dong-sik.
Buongiorno, Dong-sik.
Oh, buongiorno.
Buongiorno.
C'è il sig. Song.
Buongiorno, sig. Song.
Sei in anticipo.
Come stai bene oggi, Nan-hui.
Grazie.
Arriva Gang-woo.
- Gang-woo. - Ciao.
- Hai già pranzato? - Sì.
- E tu? - Sì.
Ora devo andare.
A domani, Ji-hye.
Sig.na Han.
Stasera c'è una cena tra colleghi, lo sa?
Se non può, non si preoccupi.
- Ci sarò. - Come?
Allora le scrivo l'indirizzo.
A presto.
Complimenti a tutti.
- Ottimo lavoro! - Brindiamo.
Cin cin!
Come mai questo evento?
La sig.na Han è venuta a una cena!
Che piacere averla tra noi, sig.na Han.
- Sono felice anch'io. - Bene,
- cin cin! - Sig.na Han.
Arriva la sig.na Park.
- Siamo qui, sig.na Park. - Eccovi.
- Salve a tutti. - Vieni, siediti.
Finalmente.
- Complimenti. - Sei in ritardo.
Ma guarda.
Che sorpresa averti a cena con noi, sig.na Han.
Ho saputo che hai accompagnato il CEO all'evento.
Dev'essere stata dura.
Già. Ma ce l'ho fatta, perciò volevo esserci stasera.
Davvero?
Bevici su. Io voglio una birra.
Un'altra birra, per favore!
Ho un indovinello. Come si chiama una mucca
- che suona il piano? - Ci risiamo.
- Non voglio sentirla. - Una mucca?
- Una muu-sicista. Capito? - La prego!
Ti trovo cambiata, ultimamente.
Davvero? Chissà come mai.
Forse sono gli occhiali.
Ti avevo detto che ti donavano.
A proposito, tieni.
- È... - Hai dovuto fare tutto tu
e non ti ho potuta aiutare.
L'ho preso venendo qui, per scusarmi.
- Prendilo, mi fa male il braccio. - Oh, sì.
Grazie.
Lo inviti al concerto.
Invitarlo?
Ma dai, me li avrà dati perché ho lavorato tanto.
Ma non vuole invitarlo? Non è quello che sente?
Te ne verso un po'.
Cerca un bicchiere.
Ecco. Alla Prism!
Alla Prism!
È ubriaco.
Signore, è proprio ubriaco.
Scusate,
dov'è andato il sig. Yeon?
- Come? Non so. - Cosa?
Era qui un attimo fa. Forse è andato in bagno?
Porta dei tovaglioli.
Ce ne sono qui.
- Bene. - Tieni.
- Dai, riempi i bicchieri. - Perché sei...
- Brindiamo insieme. - Bevi la tua.
Sta per piovere.
Mi piacerebbe se piovesse a dirotto.
La sua temperatura è in calo. E se si ammalasse?
Non preoccuparti.
Se sta male e ha bisogno di parlare, io sono qui.
Parlare di cosa? Chi ti credi di essere?
Sono un'IA olografica, visibile soltanto a...
- Sta bene? - Sì.
Sto bene...
Se non mi fossi illusa, non sarei rimasta ferita.
Fingevo di essere forte e di stare meglio da sola,
ma ho perso la testa appena qualcuno è stato gentile con me.
Che umiliazione.
Mi sento una stupida, davvero.
Mi hai chiesto perché
- non dico a nessuno del mio problema. - E ha risposto
"Non c'è un motivo".
Fino agli anni del liceo,
dicevo alle persone care
del mio problema nel riconoscere i volti.
Lo dissi alla mia migliore amica
- e al mio primo amore. - So-yeon.
Non hai freddo, Gang-min?
Allora è vero.
- Non se ne accorge. - Sarà disabile.
Mamma mia.
Si scambiarono i vestiti
per scoprire se davvero non distinguevo i volti.
Il mio ragazzo era solo incuriosito dal mio problema, sin dall'inizio.
Non l'ho mai più detto a nessuno, per non soffrire di nuovo.
Ho sempre minimizzato. "Non c'è un motivo",
così dicevo.
Andiamo da qualche parte.
Adesso?
- E dove? - A una festa su un tetto.
Mi chiedevo di quale tetto parlassi.
Beh, tecnicamente anche questo è un tetto.
Ma...
Una festa tutta per lei, sig.na Han.
Wow.
Solo io posso vederlo?
Non ci credo.
Scotta!
Che meraviglia.
Balliamo.
- Cosa? - Lo fanno sempre, nei film.
Non ci vede nessuno.
Scordatelo.
Sul serio?
Forza.
- Vuole stare lì a guardare? - Io?
Di nuovo.
Bene!
Calcio.
Ho capito.
- Ruoti. - Devo ruotare?
La aiuterò
a non sentirsi più sola.
Ci sto.
- Balla bene. - Davvero?
Lo so fare anch'io.
CONNESSIONE
Senti.
Chiamami semplicemente "So-yeon".
- Non posso, è la mia padrona... - Smettila.
Siamo amici.
Gli amici si chiamano per nome.
- "Amici?" - Sì.
Niente appellativo formale.
Va bene,
So-yeon.
Finalmente.
Che bello.
È stupendo avere una persona...
voglio dire, avere te che mi ascolti.
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio